舌先三寸で人を惑わす

意味

  • 成語・慣用句 舌先三寸で人を惑わすしたさきさんずんでひとをまどわす

例文

他tā巧qiǎo舌shé如rú簧huáng,把bǎ黑hēi的de说shuō成chéng白bái的de。

彼は舌先三寸で、黒を白と言いくるめた。

コアイメージ

言葉を自在に動かして、黒いものまで白く見せるように語る感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén很hěn会huì说shuō话huà,能néng把bǎ没méi有yǒu道dào理lǐ的de话huà说shuō得de像xiàng有yǒu道dào理lǐ一yí样yàng,以yǐ此cǐ迷mí惑huò别bié人rén

語源

巧舌如簧は、「巧舌」が巧みな舌、「如簧」が笙などの管楽器にある簧のようだという結びつきから成り、音を滑らかに出す簧になぞらえて、口先で人を惑わす巧みな話術を表す成語

コラム

  • 中国語では、弁舌の流ちょうさを評価する場面よりも、事実をねじ曲げて相手をだますような話し方を批判する場面で使われることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ