「肉まん」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我早上吃了一个肉包子。

私は朝、肉まんを一つ食べた。

我早上吃了一个肉包。

私は朝、肉まんを一つ食べた。

例文

我wǒ早zǎo上shàng吃chī了le一yí个gè肉ròu包bāo子zi。

私は朝、肉まんを一つ食べた。

コアイメージ

蒸してふくらんだ生地の中に、肉の具を包み込んだ食べ物

中国語での定義

用yòng面miàn粉fěn做zuò皮pí，里lǐ面miàn包bāo着zhe肉ròu馅xiàn并bìng蒸zhēng熟shú的de一yì种zhǒng食shí物wù

語源

肉包子は、「肉」と「包子」を組み合わせた語で、「肉」は具の種類、「包子」は具を小麦粉の生地で包んで蒸す食べ物を指し、肉入りの包子を表す

コラム

日本語の「肉まん」とほぼ重なるが、中国語の「包子」は肉以外の具も包む総称で、肉包子はその中の肉入りの種類を指す

例文

我wǒ早zǎo上shàng吃chī了le一yí个gè肉ròu包bāo。

私は朝、肉まんを一つ食べた。

コアイメージ

やわらかな皮で肉の具を包み、蒸してふくらませた食べ物のイメージ

中国語での定義

用yòng面miàn粉fěn做zuò皮pí，里lǐ面miàn包bāo着zhe肉ròu馅xiàn，蒸zhēng熟shú后hòu食shí用yòng的de一yì种zhǒng包bāo子zi

語源

肉包は、「肉」が中身の肉を、「包」が具を皮で包み込むことを表す組み合わせで、肉を包んだ包子という成り立ち

コラム

「包子」は具の入った蒸しパンで、具のないものは「馒头」と呼ぶため、「肉包」は肉の具が入っていることをはっきり示す表現