義に殉じる

徇xùn义yì

意味

動義に殉じるぎにじゅんじる
動正義のために命を捨てるせいぎのためにいのちをすてる

例文

他tā愿yuàn意yì徇xùn义yì而ér死sǐ。

彼は義に殉じて死ぬことを望んでいる。

コアイメージ

正義を守るために、自分の命を正義へゆだねる姿

中国語での定義

为wèi了le正zhèng义yì，宁nìng愿yuàn 舍shě弃qì自zì己jǐ的de生shēng命mìng

語源

徇义は、身をささげる意を持つ「徇」に正義を表す「义」を結び付けた語で、正義に従って命を捨てる意味を表す語

コラム

「徇义」の「徇」と「徇私」の「徇」は同じ字でも使われ方が異なり、「徇义」では正義に身をささげること、「徇私」では私情に従って公正を曲げることを表すため、後ろの語で意味を判断する必要がある