緑と朱が映えるは中国語で？浮翠流丹の意味と例文

例文

秋qiū日rì的de山shān林lín浮fú翠cuì流liú丹dān，美měi不bú胜shèng收shōu。

秋の山林は緑と朱が映え、見事な美しさだ。

コアイメージ

緑と朱の鮮やかな色が、景色の中で浮かび上がり、流れるように広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng物wù中zhōng鲜xiān明míng的de绿lǜ色sè和hé红hóng色sè 相xiāng互hù 映yìng衬chèn，呈chéng现xiàn出chū美měi丽lì的de色sè彩cǎi

語源

浮翠流丹は、「浮翠」を浮かぶように見える青緑色、「流丹」を流れるように見える赤色とする組み合わせで、緑と朱が映える景色を表す成語

コラム

「浮」と「流」は色が本当に動くことではなく、景色の中で色が目立ち、広がって見える様子を表すため、山林や紅葉などの描写で色彩の美しさを伝える表現