紙製の火付けこよりは中国語で？纸煤儿の意味と例文

例文

他tā用yòng纸zhǐ煤儿méir点diǎn燃rán香xiāng烟yān。

彼は紙製の火付けこよりでたばこに火をつけた。

コアイメージ

細く巻いた紙が、短時間だけ燃え続けて火を渡すイメージ

中国語での定義

把bǎ纸zhǐ卷juǎn成chéng细xì条tiáo后hòu制zhì成chéng的de引yǐn火huǒ物wù，点diǎn燃rán后hòu可kě用yòng来lái点diǎn烟yān或huò引yǐn火huǒ

語源

纸煤儿は、材料を表す「纸」と、火を保つ物を表す語素「煤儿」が組み合わさった語で、「儿」は語末の儿化を示す。

コラム

「纸煤儿」は紙に書かれた炭でなく火をつける紙で、香やたばこなど直接火をつけにくい物へ火を移す場面で使われる。