糸を引き出す

抽chōu丝sī

意味

動糸を引き出すいとをひきだす
動糸が抜けるいとがぬける

例文

工gōng人rén把bǎ蚕cán茧jiǎn放fàng进jìn热rè水shuǐ里lǐ抽chōu丝sī。

作業員は繭を熱湯に入れて糸を引き出す。

コアイメージ

蚕の繭に巻かれた細い糸を、外へすっと引き出す動き

中国語での定義

从cóng蚕cán茧jiǎn中zhōng把bǎ丝sī线xiàn拉lā出chū来lái

語源

抽丝は、「抽」の引き出す意味と「丝」の糸を表す語素を組み合わせ、蚕の繭から糸を引き出すことを表す語

コラム

蚕は糸を「吐丝」し、人はその繭から糸を「抽丝」するという役割の違いがあり、糸を作る過程の動作を表す語として使われる