粗食で暮らす

饮yǐn水shuǐ啜chuò菽shū

意味

成語・慣用句粗食で暮らすそしょくでくらす
成語・慣用句質素に暮らすしっそにくらす
成語・慣用句貧しい生活を送るまずしいせいかつをおくる

例文

他tā家jiā境jìng贫pín寒hán，只zhǐ能néng饮yǐn水shuǐ啜chuò菽shū。

彼は家が貧しく、粗食で暮らすしかなかった。

コアイメージ

豊かな食事から遠く、わずかな食料で日々をつなぐイメージ

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó贫pín困kùn，食shí物wù 很hěn少shǎo，只zhǐ能néng吃chī豆dòu类lèi等děng粗cū食shí

語源

饮水啜菽は、「饮水」と「啜菽」という二つの動作を並べた成語で、水を飲み、豆を食べるという最小限の食事を示す構成から、貧しく質素な生活を表す意味になったもの

コラム

「饮水啜菽」の「饮水」は水分補給の一般的な話ではなく、豆を食べることと並べて食料の乏しさを示す部分であり、四字の中に暮らしの苦しさまで込められる表現