箱いっぱいに積み重なる

盈yíng箱xiāng累lèi箧qiè

意味

成語・慣用句箱いっぱいに積み重なるはこいっぱいにつみかさなる
成語・慣用句箱に満ちあふれるはこにみちあふれる
成語・慣用句うず高く積まれるうずたかくつまれる

例文

这zhè些xiē书shū稿gǎo盈yíng箱xiāng累lèi箧qiè，几jī乎hū 无wú处chǔ可kě放fàng。

これらの原稿は箱いっぱいに積み重なり、ほとんど置き場所がない。

コアイメージ

物が容器からあふれそうなほど増え、箱がいくつも満たされていく状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī多duō得dé装zhuāng满mǎn 箱xiāng子zi，箱xiāng子zi还hái要yào一yí个gè接jiē一yí个gè地dì堆duī起qǐ来lái

語源

盈箱累箧は、「盈箱」という箱を満たす表現と、「累箧」という箧を重ねる表現を結び合わせ、物が一つの容器に収まらないほど多いことを表す成語

コラム

「箧」は現代の日常会話でよく使う語ではなく、古い箱や書物を入れる箱を指す字で、この成語全体にも文語的な響きがある