篾miè

意味

  • 名 竹ひごたけひご

例文

他tā用yòng篾miè编biān篮lán子zi。

彼は竹ひごで籠を編む。

コアイメージ

竹を細く裂き、編める帯状の材にした状態

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi劈pǐ成chéng的de细xì长cháng薄báo片piàn,常cháng用yòng来lái编biān织zhī篮lán子zi、席xí子zi等děng竹zhú制zhì品pǐn。

語源

篾は、「竹」を表す意符の「竹」と、音を示す「蔑」を組み合わせた形声文字で、竹を細く割った編み材を表す

コラム

  • 「篾」と「蔑」はどちらも miè と読むが、「篾」は竹の細い編み材、「蔑」は軽く見下すことを表す別の字で、音だけでなく字の使い分けが必要になる

竹zhú丝sī

意味

  • 名 竹ひごたけひご
  • 名 竹繊維ちくせんい

例文

工gōng匠jiàng把bǎ竹zhú丝sī编biān成chéng篮lán子zi。

職人は竹ひごを編んで籠を作った。

コアイメージ

竹を細く割ったものが、編み込みの一本一本として並ぶイメージ

中国語での定義

竹zhú子zi劈pǐ成chéng的de细xì长cháng条tiáo,常cháng用yòng来lái编biān织zhī篮lán子zi等děng竹zhú制zhì品pǐn。

語源

竹丝は、「竹」と「丝」を組み合わせた語で、竹は材料、「丝」は絹糸のように細長い形を表し、竹を細く割ったひごを指す

コラム

  • 日本語の「竹ひご」に近いが、「丝」は糸そのものに限らず、細く長い材料も表すため、竹丝は糸製品ではなく竹を細く加工したものを指す

篾miè丝sī

意味

  • 名 竹ひごたけひご

例文

他tā用yòng篾miè丝sī编biān了le一yí个gè篮lán子zi。

彼は竹ひごで籠を一つ編んだ。

コアイメージ

竹材を、糸のように細長く薄い編み材料にしたもの

中国語での定義

把bǎ竹zhú子zi劈pī削xuē成chéng的de细xì长cháng薄báo条tiáo,常cháng用yòng来lái编biān织zhī篮lán子zi等děng竹zhú器qì

語源

篾丝は、竹を表す「竹」と音を示す「蔑」から成る「篾」に、糸のように細い形を表す「丝」を組み合わせた語

コラム

  • 「篾丝」の「丝」は絹に限らず細長い形を表すため、この語は絹糸ではなく竹を細くした材料を指す

篾miè条tiáo

意味

  • 名 竹ひごたけひご

例文

他tā用yòng篾miè条tiáo编biān了le一yí个gè篮lán子zi。

彼は竹ひごで籠を一つ編んだ。

コアイメージ

竹を細く割った帯を、編み目へ一本ずつ通す材料の姿

中国語での定義

竹zhú子zi剖pōu成chéng的de细xì长cháng竹zhú片piàn,常cháng用yòng来lái编biān织zhī篮lán子zi、席xí子zi等děng。

語源

篾条は、竹を表す竹冠を持ち、竹で作る細い材料を表す「篾」と、細長いものを表す「条」を組み合わせた複合語で、竹編みの材料の形を示す語

コラム

  • 「篾」は日本語ではなじみの薄い字だが、中国語では「蔑」と同じ miè(第四声)と読み、竹の材料を表す場合は竹冠のある「篾」と書き分ける

竹zhú篾miè

意味

  • 名 竹ひごたけひご

例文

工gōng匠jiàng把bǎ竹zhú篾miè编biān成chéng篮lán子zi。

職人は竹ひごを編んで籠を作った。

コアイメージ

竹を細く平たく割り、編める形に整えた材料

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi劈pǐ成chéng的de细xì长cháng薄báo片piàn,常cháng用yòng于yú编biān织zhī篮lán子zi、筐kuāng子zi等děng物wù品pǐn

語源

竹篾は、「竹」と、竹を細く割った片を表す「篾」を組み合わせた語で、「篾」は竹を表す「竹」と音を示す「蔑」から成る形声字

コラム

  • 竹篾は完成した器や飾りの名前ではなく、それらを作る前の材料名なので、「竹篾编成的篮子」のように完成品と結びつけると、素材と製品の関係が分かりやすくなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ