積案

遗yí案àn

意味

名懸案けんあん
名未決案件みけつあんけん
名積案せきあん

例文

这zhè起qǐ遗yí案àn至zhì今jīn没méi有yǒu查chá清qīng。

この懸案は今も解明されていない。

コアイメージ

過去から持ち越され、まだ決着していない案件

中国語での定義

过guò去qù留liú下xià而ér一yì直zhí没méi有yǒu得dé到dào解jiě决jué的de案àn件jiàn

語源

遗案は、「遗」の残しておくという意味と、「案」の事件や案件という意味が結びつき、前から残っている未解決の案件を表す語

コラム

新聞や警察関連の中国語では、遗案は何年も解決していない事件を指して使われることがあり、単なる一時的な問題よりも長期に持ち越された印象を持つ