禁を犯す

犯fàn禁jìn

意味

動禁を犯すきんをおかす
動禁令に違反するきんれいにいはんする
動禁を破るきんをやぶる

例文

他tā因yīn犯fàn禁jìn而ér受shòu到dào 处chù罚fá。

彼は禁を犯したため処罰を受けた。

コアイメージ

決められた禁止の線を越えて、してはいけないことをするイメージ

中国語での定義

违wéi反fǎn规guī定dìng或huò禁jìn令lìng，做zuò不bù允yǔn许xǔ做zuò的de事shì情qíng

語源

犯禁は、「犯」が規則などに背くこと、「禁」が禁じられた事柄を表し、二字で禁じられたことに手を出して違反する意味になる

コラム

「犯禁」は法律違反に限らず、規則や禁令に背く場合にも使えるため、「犯法」より広い範囲を指すことがある