神位

神shén主zhǔ

意味

名位牌いはい
名霊牌れいはい
名神位しんい

例文

祠cí堂táng里lǐ供gōng着zhe祖zǔ先xiān的de神shén主zhǔ。

祠堂に祖先の位牌がまつられている。

コアイメージ

亡くなった人や神霊の名を記し、そこに霊が宿るとされる木の札

中国語での定義

供gòng奉fèng神shén灵líng或huò祖zǔ先xiān的de牌pái位wèi，通tōng常cháng在zài牌pái位wèi上shàng写xiě有yǒu 神shén灵líng或huò死sǐ者zhě的de名míng字zì

語源

神主は、「神」を神霊、「主」を主人やよりどころとする複合語で、神霊のよりどころと見なす札を指す呼び名

コラム

日本語の「神主」は神社で祭りを行う人を指すが、中国語の「神主」は人ではなく、祖先や神霊をまつる位牌を指すため、漢字が同じでも意味が大きく異なる語