皮膚が裂けて肉がむき出しになるは中国語で？皮开肉绽の意味と例文

例文

他tā被bèi鞭biān打dǎ得dé皮pí开kāi肉ròu绽zhàn。

彼はむち打ちにされ、皮膚が裂けて肉がむき出しになった。

コアイメージ

傷が表面を突き破り、皮膚の下の肉までむき出しになる状態

中国語での定義

皮pí肤fū 裂liè开kāi，里lǐ面miàn的de肉ròu 露lù出chū来lái，形xíng容róng伤shāng势shì很hěn重zhòng

語源

皮开肉绽は、皮膚を表す「皮」と裂けて開くことを表す「开」に、肉を表す「肉」と裂け目が開くことを表す「绽」を組み合わせ、傷が深くなって肉が現れる様子を表す成語

コラム

「绽」は花が開く意味にも、裂け目が開く意味にも使われ、「皮开肉绽」では後者としてひどく傷ついた状態を表す