男児がいない

伯bó道dào无wú儿ér

意味

成語・慣用句男児がいないだんじがいない
成語・慣用句子がないこがない
成語・慣用句子孫がないしそんがない

例文

他tā一yì生shēng伯bó道dào无wú儿ér，晚wǎn年nián十shí分fēn孤gū独dú。

彼は一生男児がなく、晩年はとても孤独だった。

コアイメージ

家の跡を継ぐ男の子がいない状態

中国語での定義

表biǎo示shì没méi有yǒu儿ér子zi，家jiā里lǐ没méi有yǒu男nán孩hái可kě以yǐ接jiē续xù家jiā族zú

語源

伯道无儿は、晋の鄧攸が、字の「伯道」と、息子がいなかった故事を結びつけて作られた成語で、逃げる途中に甥を助けるため自分の子を残し、後に生まれた息子も幼くして亡くなったとされる

コラム

日本語の「子がない」は息子や娘がいないことを広く指せるが、伯道无儿は特に息子がいないことを表す古い言い方で、娘がいる場合にも使える表現