田のそば

田tián边biān

意味

名田のそばたのそば
名田の端たのはし
名畑の縁はたけのふち

例文

他tā在zài田tián边biān休xiū息xī。

彼は田のそばで休んでいる。

コアイメージ

田を一枚の面として見たとき、その外側に接する細長い場所

中国語での定義

田tián地dì边biān缘yuán或huò靠kào近jìn田tián地dì边biān缘yuán的de地dì方fāng

語源

田边は、「田」が田地を指し、「边」が物の端や境目を指すことで、田地の端にある場所を表す複合語

コラム

中国語の情景描写では、「田边」が田のそばで休む、立つ、歩くといった場面の位置として使われ、田の中にいることとは区別される