生き写しの

逼bī肖xiào

意味

形そっくりな
形生き写しのいきうつしの
形酷似したこくじした

例文

这zhè幅fú画huà像xiàng把bǎ老lǎo人rén画huà得de十shí分fēn逼bī肖xiào。

この肖像画は老人をとてもそっくりに描いている。

コアイメージ

表現された姿が本来の姿にほとんど重なる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù的de描miáo写xiě、形xíng象xiàng等děng与yǔ本běn来lái的de对duì象xiàng十shí分fēn相xiāng像xiàng

語源

逼肖は、「逼」の迫るという意味に「肖」の似るという意味を重ね、本来の姿に迫るほど酷似することを表す語

コラム

逼肖は「逼真」と近いが、逼真が本物らしさ全般を表すのに対し、逼肖は対象との似方に焦点があり、肖像や人物描写の評価で目に入りやすい語