生かじり屋

半bàn桶tǒng水shuǐ

意味

名半可通はんかつう
名生かじり屋なまかじりや
名生半可な人なまはんかなひと

例文

他tā只zhǐ是shì个gè半bàn桶tǒng水shuǐ，别bié太tài相xiāng信xìn他tā。

彼はただの半可通だから、あまり信じないで。

コアイメージ

知識や技術が途中までしか満たされず、実力に厚みがないイメージ

中国語での定義

指zhǐ只zhǐ学xué会huì一yì点diǎn东dōng西xī却què没méi有yǒu真zhēn正zhèng 弄nòng懂dǒng的de人rén，通tōng常cháng带dài有yǒu轻qīng视shì的de意yì味wèi

語源

半桶水は、「半桶」が半分しか満たされていない桶、「水」がその中身を表す組み合わせで、足りない水を不十分な知識や技術になぞらえた表現

コラム

「半桶水响叮当」や「半瓶水响叮当」の形では、知識が浅いのに自信ありげに話す人を表し、「半桶水」はその前半だけでも名詞として使われる