瓜やスモモを水で冷やして暑さをしのぐこと

浮fú瓜guā沈shěn李lǐ

意味

成語・慣用句瓜やスモモを水で冷やして暑さをしのぐことうりやスモモをみずでひやしてあつさをしのぐこと
名納涼のうりょう

例文

古gǔ人rén夏xià日rì常cháng以yǐ浮fú瓜guā沈shěn李lǐ消xiāo暑shǔ。

昔の人は夏になると、瓜やスモモを水で冷やして暑さをしのいだ。

コアイメージ

冷たい水に瓜を浮かべ、スモモを沈めて果実を冷やす場面

中国語での定義

把bǎ瓜guā浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng，把bǎ李lǐ子zi沉chén在zài水shuǐ中zhōng，以yǐ此cǐ来lái消xiāo暑shǔ

語源

浮瓜沈李は、「浮」で水面に浮かべる瓜を、「沈」で水中に沈める李を表し、曹丕の「浮甘瓜于清泉、沈朱李于寒水」という記述に基づく成語

コラム

浮瓜沈李は夏の暑さを描く古風な表現で、現代の会話より文章で見かけやすく、「沈李浮瓜」という語順でも使われる