犬馬の労を尽くすは中国語で？效犬马之劳の意味と例文

例文

我wǒ愿yuàn意yì为wèi国guó家jiā效xiào犬quǎn马mǎ之zhī劳láo。

私は国のために犬馬の労を尽くしたい。

コアイメージ

自分を低く置き、相手のために力を尽くす姿勢

中国語での定義

谦qiān称chēng自zì己jǐ愿yuàn意yì为wèi别bié人rén或huò某mǒu个gè团tuán体tǐ 尽jìn力lì 做zuò事shì

語源

效犬马之劳は、「效」と「犬马之劳」が組み合わさった成語で、「效」は力を尽くして役立つこと、「犬马之劳」は主人に仕える犬や馬の働きを自分の働きにたとえた表現

コラム

中国語では実際の犬や馬の働きではなく、自分の力をへりくだって表す言い方で、国家や組織など大きな相手に尽くす場面で「为……效犬马之劳」の形がよく使われる表現