牙をむいて爪を振り回す

张zhāng牙yá舞wǔ爪zhǎo

意味

成語・慣用句牙をむいて爪を振り回すきばをむいてつめをふりまわす
成語・慣用句凶暴に暴れ回るきょうぼうにあばれまわる
成語・慣用句威嚇して暴れるいかくしてあばれる

例文

老lǎo虎hǔ张zhāng牙yá舞wǔ爪zhǎo地dì扑pū向xiàng猎liè物wù。

トラは牙をむいて爪を振り回し、獲物に襲いかかった。

コアイメージ

口を開いて手足を広げ、相手を威圧するように激しく動くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù露lù出chū 牙yá齿chǐ，挥huī动dòng爪zhuǎ子zi，表biǎo现xiàn出chū凶xiōng狠hěn地dì攻gōng击jī或huò威wēi吓hè的de样yàng子zi

語源

张牙舞爪は、「张牙」が歯をむき出しにすること、「舞爪」が爪を振り動かすことを表し、四つの字で凶暴な姿を描く成り立ち

コラム

動物だけでなく人にも使え、人に使うと実際に暴力を振るう場合に限らず、攻撃的な態度で大げさに威嚇する様子まで表せる