片手では拍手できない

孤gū掌zhǎng难nán鸣míng

意味

成語・慣用句片手では拍手できないかたてでははくしゅできない
成語・慣用句一人では事を成せないひとりではことをなせない

例文

做zuò大dà事shì不bù能néng只zhǐ靠kào一yí个gè人rén，否fǒu则zé就jiù会huì孤gū掌zhǎng难nán鸣míng。

大きなことは一人だけに頼ってはならず、そうでなければ片手では拍手できない。

コアイメージ

一人の力だけでは、相手の力や反応がなく、物事を動かせないイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu别bié人rén的de配pèi合hé和hé帮bāng助zhù，一yí个gè人rén很hěn难nán把bǎ事shì情qíng做zuò好hǎo或huò取qǔ得dé成chéng功gōng。

語源

孤掌难鸣は、「孤掌」が一つだけの手、「难鸣」が音を鳴らしにくいことを表し、片手では拍手の音を出せない場面から、人の協力なしには事を成しにくい状況へ意味が広がった成語

コラム

一意孤行が周囲の反対を聞かず一人で進むことを表すのに対し、孤掌难鸣は協力者や応じる相手がいないために物事が進まないことを表す語