父君

尊zūn翁wēng

意味

名ご尊父ごそんぷ
名お父上おちちうえ
名父君ちちぎみ

例文

请qǐng代dài我wǒ向xiàng尊zūn翁wēng问wèn好hǎo。

どうぞ私からご尊父によろしくお伝えください。

コアイメージ

父親を直接言わず、敬意を込めて年長の男性として指す表現

中国語での定義

对duì对duì方fāng 父fù亲qīn的de尊zūn称chēng

語源

尊翁は、「尊」が高く敬う意味を持ち、「翁」がもともと年長の男性を指す語であることから、父親を直接呼ばずに敬意を込めて指す表現として成り立った語

コラム

尊翁を自分の父親の意味で使うと立場が逆になるため、相手の父親について述べるときに用いる点が重要で、「令尊」と同じく敬称として働く語