溻tā

意味

  • 動 濡れるぬれる

例文

我wǒ的de衣yī服fú都dōu溻tā透tòu了le。

私の服はすっかり濡れた。

コアイメージ

水分が表面だけでなく、物の内部までしみ通る状態

中国語での定義

东dōng西xī被bèi水shuǐ分fèn浸jìn透tòu,湿shī得dé很hěn厉lì害hài

語源

溻は、水を表す「氵」と音を示す「翕」からなる形声字で、水分が物にしみ込んで濡れる意味を表す字

コラム

  • 雨や汗など、濡れた原因を特に示さなくても使え、結果として衣服全体が濡れたことに焦点が置かれる語

淋lín湿shī

意味

  • 動 濡れるぬれる
  • 動 濡らすぬらす

例文

我wǒ的de衣yī服fú被bèi雨yǔ淋lín湿shī了le。

私の服は雨に濡れた。

コアイメージ

雨や水が上からかかり、乾いたものがぬれた状態へ変わる動き

中国語での定義

受shòu到dào雨yǔ水shuǐ等děng的de冲chōng淋lín而ér变biàn湿shī,或huò使shǐ某mǒu物wù因yīn冲chōng淋lín而ér变biàn湿shī。

語源

淋湿は、「淋」が雨や水が上からかかること、「湿」が乾いていない状態を表し、水などがかかってぬれることを組み合わせた語

コラム

  • 「淋湿」は、ただぬれている状態ではなく、雨や水がかかった結果としてぬれることを表すため、衣服や髪などにも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ