激しく恨む

咬yǎo牙yá切qiè齿chǐ

意味

成語・慣用句歯ぎしりするはぎしりする
成語・慣用句激しく恨むはげしくうらむ

例文

他tā 气qì 得de咬yǎo牙yá切qiè齿chǐ。

彼は怒りで歯ぎしりした。

コアイメージ

怒りや憎しみを歯を食いしばる動作に表すイメージ

中国語での定義

咬yǎo紧jǐn牙yá齿chǐ，形xíng容róng对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì非fēi常cháng愤fèn怒nù、痛tòng恨hèn。

語源

咬牙切齿は、「咬牙」と「切齿」がともに歯をきつくかみしめる動作を表す成語で、歯を食いしばるほどの激しい怒りや恨みへ意味が広がった成り立ち

コラム

中国語では、実際に歯をかみしめたかどうかを述べるよりも、怒りや憎しみが非常に強い状態を描く表現として使われることが多く、日本語の動作中心の「歯ぎしり」とずれる用法