激しい雨

倾qīng盆pén大dà雨yǔ

意味

成語・慣用句土砂降りどしゃぶり
成語・慣用句豪雨ごうう
成語・慣用句激しい雨はげしいあめ

例文

外wài面miàn下xià着zhe倾qīng盆pén大dà雨yǔ。

外は土砂降りだ。

コアイメージ

空から水をひっくり返したように、雨が一気に地面へ落ちてくるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ下xià得de又yòu大dà又yòu急jí，像xiàng把bǎ盆pén里lǐ的de水shuǐ一yí下xià子zi倒dǎo下xià来lái一yí样yàng

語源

倾盆大雨は、「倾盆」が水の入ったたらいを傾けること、「大雨」が強く大量に降る雨を指し、たらいを傾けて水を一度に流すような激しい雨を表す成語

コラム

「倾盆大雨」は、短時間に雨が激しく降る場面を表すため、天気の実況やニュース記事で使われやすく、雨が長く降り続くことまで必ず示す表現ではない