澄む

澄chéng

意味

動澄むすむ
動澄ますすます
動沈殿させるちんでんさせる

例文

水shuǐ放fàng一yí会儿huìr就jiù澄chéng了le。

水はしばらく置くと澄む。

コアイメージ

濁った液体の中で、重いものが底に落ちて透明な部分が現れる状態

中国語での定義

液yè体tǐ里lǐ的de浑hún浊zhuó 物wù沉chén淀diàn下xià去qù，液yè体tǐ 恢huī复fù清qīng亮liàng

語源

澄は、意味を表すさんずいと音を表す「登」から成る形声字で、液体の濁りが沈み、清らかな水になることに関わる字

コラム

中国語では「澄清」が、液体を澄ませる意味だけでなく、事実や誤解をはっきりさせる意味でも使われるが、「澄」だけなら液体についての用法が中心