「漁をする」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

海で漁をする

许多渔民世代靠讨海为生。

多くの漁師は代々、海で漁をして生計を立てている。

村里人靠打鱼生活。

村人は漁をして生活している。

例文

许xǔ多duō渔yú民mín世shì代dài靠kào讨tǎo海hǎi为wéi生shēng。

多くの漁師は代々、海で漁をして生計を立てている。

コアイメージ

海から収入を得るために漁をすること

中国語での定義

出chū海hǎi捕bǔ鱼yú来lái维wéi持chí生shēng活huó

語源

讨海は、「海」と、求める・得ようとする意味を持つ「讨」から成る複合語で、海に出て漁をし、暮らしの糧を得ることを表す

コラム

「讨海」は漁そのものだけでなく、海で働いて生活を支える営みまで含みうる語で、「渔民世代靠讨海为生」のように漁民の生業を述べるときに用いられる

例文

村cūn里lǐ人rén靠kào打dǎ鱼yú生shēng活huó。

村人は漁をして生活している。

コアイメージ

魚を取るために水辺で行う漁の活動

中国語での定義

在zài水shuǐ中zhōng或huò水shuǐ边biān 捕bǔ捞lāo 鱼yú

語源

打鱼は、「打」が「打猎」「打鸟」と同じく獲物を取る意味を持ち、「鱼」を取る対象として続くことで、魚を捕る行為を表す語になったもの

コラム

打鱼は話し言葉で使われやすい表現で、網などを使う漁にも使えるのに対し、文章や説明では「捕鱼」のほうが改まった表現として現れやすい