深く恨む

痛tòng恨hèn

意味

動深く恨むふかくうらむ
動深く後悔するふかくこうかいする

例文

他tā一yì直zhí痛tòng恨hèn那nà个ge欺qī骗piàn他tā的de人rén。

彼はずっと、自分をだました人を深く恨んでいる。

コアイメージ

強い憎しみが心の中に深く根を張り、相手や事柄を激しく嫌うイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì抱bào有yǒu非fēi常cháng强qiáng烈liè的de憎zēng恨hèn

語源

痛恨は、「痛」が古い中国語で「非常に、深く」という程度を表し、「恨」が表す憎しみを強める形で成り立つ複合語

コラム

日本語の「痛恨」は深い後悔を表すが、中国語の「痛恨」は強い憎しみを表すため、「痛恨のミス」に当たる意味では使われない語