淫らな行為と盗みを教唆するは中国語で？诲淫诲盗の意味と例文

例文

这zhè本běn书shū被bèi指zhǐ责zé为wèi诲huì淫yín诲huì盗dào。

この本は淫らな行為と盗みを教唆すると非難された。

コアイメージ

人を道徳から外れた欲望や犯罪へと向かわせる誘い

中国語での定義

教jiào唆suō 人rén做zuò淫yín乱luàn或huò偷tōu盗dào的de事shì情qíng

語源

诲淫诲盗は、「淫らな行いを教える」と「盗みを教える」を組み合わせた成語で、『易経』の「慢蔵诲盗、冶容诲淫」という句に由来し、「诲」は教え導くこと、「淫」は淫らな行い、「盗」は盗みを表す

コラム

本や映像などを「诲淫诲盗」と批判するときは、内容が少し刺激的という意味ではなく、人を淫らな行いや盗みへ誘うものと見なして強く非難する表現になる