「浅緑色」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

墙壁刷成了水绿色。

壁は浅緑色に塗られた。

墙壁刷成了淡绿。

壁は浅緑色に塗られた。

例文

墙qiáng壁bì刷shuā成chéng了le水shuǐ绿lǜ色sè。

壁は浅緑色に塗られた。

コアイメージ

水面のような明るさを持つ、薄い緑

中国語での定義

颜yán色sè很hěn浅qiǎn、看kàn起qǐ来lái清qīng透tòu明míng亮liàng的de绿lǜ色sè

語源

水绿は、「水」が示す淡く透明な感じと「绿」が示す緑色を結びつけた複合語で、濃い緑ではなく軽やかな色合いを表す成り立ち

コラム

「水绿」は「绿」だけの広い緑色全般ではなく、明るく薄い色合いを表す語で、「水绿色」なら服や壁などの色名として使われる表現

例文

墙qiáng壁bì刷shuā成chéng了le淡dàn绿lǜ。

壁は浅緑色に塗られた。

コアイメージ

緑の鮮やかさを抑えた、薄い色合い

中国語での定義

一yì种zhǒng颜yán色sè较jiào浅qiǎn、浓nóng度dù较jiào低dī的de绿lǜ色sè

語源

淡绿は、薄い・あっさりした状態を表す「淡」と、色名の「绿」から成り、緑の濃さを抑えた色を表す構成

コラム

中国語では「淡」を色の前に置くと、淡绿のほか「淡蓝」「淡黄」のように、元の色を薄く穏やかにした色名を作れるため、淡绿は色彩表現の組み立て方も示す語