「泥かす」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

水缸底积着垽。

水がめの底に泥かすがたまっている。

河底积着一层泥滓。

川底に一層の泥かすがたまっている。

例文

水shuǐ缸gāng底dǐ积jī着zhe垽yìn。

水がめの底に泥かすがたまっている。

コアイメージ

液体の中の泥や細かな汚れが底に沈み、残った堆積物

中国語での定義

沉chén在zài水shuǐ或huò其qí他tā 液yè体tǐ 容róng器qì 底dǐ部bù的de泥ní沙shā和hé杂zá质zhì形xíng成chéng的de沉chén积jī物wù

語源

垽は、「土」を意味の手がかりとし、「殷」を音の手がかりにした形声字で、土のように底へたまる泥かすを表す字

コラム

「泥」が泥全般を指せるのに対し、「垽」は水がめなどの底に沈んで残る泥かすに焦点がある語

例文

河hé底dǐ积jī着zhe一yì层céng泥ní滓zǐ。

川底に一層の泥かすがたまっている。

コアイメージ

水に混じった泥が沈み、底に残ったかすのまとまり

中国語での定義

泥ní水shuǐ中zhōng的de泥ní质zhì物wù沉chén积jī形xíng成chéng的de泥ní状zhuàng沉chén淀diàn物wù，常cháng见jiàn于yú河hé底dǐ、湖hú底dǐ等děng低dī处chù

語源

泥滓は、「泥」と液体の底に残る「滓」を組み合わせ、泥が沈んでできたかすを表す複合語

コラム

「泥滓」は日常会話より、川底や湖底の状態を記す文章で使われる書面語で、自然や地形の説明を読むときに見分けやすい語