池肥

塘táng肥féi

意味

名池肥いけごえ
名池泥肥料ちでいひりょう
名池塘肥料ちとうひりょう

例文

农nóng民mín把bǎ塘táng肥féi运yùn到dào田tián里lǐ作zuò基jī肥féi。

農家は池肥を田に運び、元肥にした。

コアイメージ

池の底にたまった養分を、作物を育てる力として田畑へ移すもの

中国語での定義

从cóng池chí塘táng 底dǐ部bù挖wā出chū的de、含hán有yǒu 有yǒu机jī物wù并bìng可kě以yǐ用yòng来lái肥féi田tián的de泥ní土tǔ和hé沉chén积jī物wù

語源

塘肥は、「塘」が池やため池、「肥」が作物を育てる肥料を表し、池の底にたまった泥や有機物を肥料として使うことから生まれた語

コラム

「塘泥」が池の底の泥そのものに焦点を置くのに対し、「塘肥」はその泥や堆積物を肥料として使う用途に焦点を置く語で、両者は重なる場面もある