母方の大叔父

舅jiù爷yé

意味

名母方の大叔父ははかたのおおおじ
名母の大おじははのおおおじ

例文

我wǒ小xiǎo时shí候hòu常cháng去qù舅jiù爷yé家jiā玩wán。

私が幼いころ、よく母方の大叔父の家へ遊びに行った。

コアイメージ

母親を起点に、さらに母方へたどった年長の男性親族

中国語での定義

母mǔ亲qīn的de舅jiù舅jiù，即jí母mǔ亲qīn的de母mǔ亲qīn的de兄xiōng弟dì

語源

舅爷は、『舅』が母方のおじ、『爷』が年長の男性を表し、母親の舅父を指す二字の親族語

コラム

日本語の「舅」は主に配偶者の父を指すが、中国語の「舅」は母方のおじを表し、舅爷では母親の母方のおじまで一段遠い親族を指す