「残らず片づける」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā很hěn快kuài把bǎ房fáng间jiān里lǐ的de杂zá物wù拾shí掇duō无wú遗yí。

彼はすぐに部屋の中の雑物を残らず片づけた。

コアイメージ

散らばった物を一つずつ集め、あとに何も残さない状態にする中核イメージ

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī或huò杂zá物wù 收shōu拾shí得de干gān干gān净jìng净jìng，一yì点diǎn也yě没méi有yǒu留liú下xià

語源

拾掇无遗は、「拾掇」が物を拾い集めたり整えたりすること、「无遗」が何も残さないことを表し、二つを合わせて残りなく片づける意味になる

コラム

「拾掇」は単独でも「片づける」という意味で使われるが、文脈によっては物を集めたり、身なりを整えたりする意味にもなるため、「无遗」が続くと一つも残さず片づける意味に絞られる