歯に衣着せぬ物言い

快kuài人rén快kuài语yǔ

意味

成語・慣用句歯に衣着せぬ物言いはにきぬきせぬものいい
成語・慣用句率直な人そっちょくなひと

例文

他tā说shuō话huà 一yí向xiàng快kuài人rén快kuài语yǔ。

彼はいつも歯に衣着せぬ物言いをする。

コアイメージ

考えを胸の内にしまわず、飾らない言葉ではっきり伝えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé开kāi朗lǎng爽shuǎng快kuài，说shuō话huà不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo，想xiǎng到dào什shén么me就jiù坦tǎn率shuài地dì说shuō出chū来lái。

語源

快人快语は、「快人」と「快语」という二つの語素から成り、「快人」は率直な人、「快语」は遠回しでない言葉を指すため、人と言葉の両面から率直さを表す成り立ち

コラム

「快人快语」は無礼さそのものを表す語ではなく、話し手のさっぱりした気質をほめる場面で使われ、聞き手への配慮が少ない文脈では強い物言いという含みも生じる