未解決の案件

未wèi了liǎo公gōng案àn

意味

成語・慣用句未解決の案件みかいけつのあんけん
成語・慣用句未解決の謎みかいけつのなぞ

例文

这zhè件jiàn事shì 至zhì今jīn仍réng是shì一yì桩zhuāng未wèi了liǎo公gōng案àn。

この件は今なお未解決の案件である。

コアイメージ

決着がつかず、答えが残ったままの案件

中国語での定義

指zhǐ一yì直zhí没méi有yǒu解jiě决jué、没méi有yǒu结jié果guǒ的de事shì情qíng或huò案àn件jiàn。

語源

未了公案は、「未了」がまだ終わっていないこと、「公案」がもともと公の裁判や処理すべき案件を指すことから、まだ決着していない案件を表す成語

コラム

中国語では、未了公案は実際の裁判だけでなく、原因や真相が分からない出来事にも使われるため、日本語の「公案」にある禅問答の意味だけで理解しない用法