暗がりを手探りで進む

摸mō黑hēi

意味

動暗がりを手探りで進むくらがりをてさぐりですすむ
副夜明け前によあけまえに

例文

我wǒ们men摸mō黑hēi赶gǎn到dào了le村cūn里lǐ。

私たちは暗がりを手探りで村まで行った。

コアイメージ

暗闇の中で、周囲を確かめながら進むイメージ

中国語での定義

在zài黑hēi暗àn中zhōng靠kào摸mō索suǒ着zhe走zǒu动dòng，也yě指zhǐ天tiān还hái没méi亮liàng就jiù开kāi始shǐ行xíng动dòng

語源

摸黑は、触って確かめる「摸」と暗闇を表す「黑」から成り、見えにくい場所で手探りしながら行動する意味になった

コラム

摸黑は必ず手で物に触れるという意味ではなく、光がないために見えにくい状態で行動することを表し、夜明け前の行動にも使われる