暇を見つける

偷tōu空kòng

意味

動暇を見つけるひまをみつける
動時間を割くじかんをさく
動暇を作るひまをつくる

例文

我wǒ得dé偷tōu空kòng去qù看kàn看kàn他tā。

私は暇を見つけて彼に会いに行かなければならない。

コアイメージ

空き時間を見つけて、そこへ用事を差し込むイメージ

中国語での定義

从cóng忙máng碌lù的de安ān排pái中zhōng挤jǐ出chū 时shí间jiān来lái做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

偷空は、「偷」が時間を盗むように取り出すことを表し、「空」が空いている時間を表す語として組み合わさったもの

コラム

偷空は偷空儿ともいい、会話では忙しい人が合間を見つけて用事をする場面で使われ、単に暇で何かをする場合よりも時間をやりくりする感じが強い表現