星明かりが冷たく清らかなさま

芒máng寒hán色sè正zhèng

意味

成語・慣用句星明かりが冷たく清らかなさまほしあかりがつめたくきよらかなさま
成語・慣用句品格が高潔なさまひんかくがこうけつなさま

例文

冬dōng夜yè的de星xīng光guāng芒máng寒hán色sè正zhèng。

冬の夜の星明かりは冷たく清らかだ。

コアイメージ

星の光が冷たく澄み、少しの濁りもないようすから、人の清らかな姿へと重なる感覚

中国語での定義

星xīng光guāng 显xiǎn得de 清qīng冷lěng 明míng净jìng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén的de品pǐn格gé 纯chún正zhèng 高gāo洁jié

語源

芒寒色正は、「芒」が外へ伸びる光の筋、「寒」が冷たく感じる光のようす、「色」が目に映る色合い、「正」がまっすぐで濁りのない性質を表し、星の光の見え方と人の清らかさを結びつけた成語

コラム

この語の「寒」は触った物の温度ではなく、星の光を見たときの冷たく静かな感じを表すため、冬の夜空のような場面と結びつきやすい表現