擦り落とす

擦cā掉diào

意味

動拭き取るふきとる
動消すけす
動擦り落とすこすりおとす

例文

请qǐng把bǎ桌zhuō上shàng的de灰huī尘chén擦cā掉diào。

机の上のほこりを拭き取ってください。

コアイメージ

こする力で、表面にあるものをはがしてなくす感覚

中国語での定義

通tōng过guò摩mó擦cā把bǎ附fù着zhuó在zài表biǎo面miàn上shàng的de东dōng西xī除chú去qù

語源

擦掉は、摩擦する意味の「擦」と、落下や離脱の結果を表す「掉」から成り、こする行為によって表面のものが離れることを示す語

コラム

中国語では結果を表す「掉」を動詞の後ろに置くと、対象が動作によって消えたり離れたりしたことを示せるため、「擦掉」は単にこするだけでなく、こすったものが残らない点まで表す