描き始める

落luò笔bǐ

意味

動書き始めるかきはじめる
動筆を執るふでをとる
動描き始めるかきはじめる

例文

他tā坐zuò下xià来lái，落luò笔bǐ写xiě信xìn。

彼は腰を下ろして、手紙を書き始めた。

コアイメージ

頭の中の内容を、筆を下ろして形にし始めること

中国語での定義

动dòng笔bǐ开kāi始shǐ写xiě字zì、写xiě文wén章zhāng或huò画huà画huà

語源

落笔は、「落」が物を下へ移すこと、「笔」が文字や絵を書く道具を表し、筆を紙へ下ろすという組み合わせから、書き始めることを表す語

コラム

文章の書き出しを表すとき、「落笔」には書き手の最初の一筆という響きがあり、日常会話の「开始写」よりも文章や書画について述べる場面で使われやすい表現