投げ落とす

扔rēng下xià

意味

動投げ落とすなげおとす
動投げ捨てるなげすてる
動置き去りにするおきざりにする

例文

他tā把bǎ石shí头tou扔rēng下xià山shān坡pō。

彼は石を斜面に投げ落とした。

コアイメージ

物を手元から下方へ勢いよく離す動き

中国語での定義

把bǎ物wù体tǐ从cóng手shǒu中zhōng或huò高gāo处chù丢diū到dào下xià面miàn

語源

扔下は、「扔」の投げる意味に方向を示す「下」が結びついた語で、物体を下の方へ放つ動きを表す

コラム

中国語では「扔下去」の形にすると下方へ遠ざける動きがはっきりし、「扔下来」なら話し手のいる方へ投げ下ろす意味になる