手で回す

手shǒu摇yáo

意味

動手で回すてでまわす
動手で揺するてでゆする
形手回しのてまわしの

例文

他tā手shǒu摇yáo水shuǐ泵bèng，把bǎ水shuǐ抽chōu上shàng来lái。

彼は手でポンプを回し、水をくみ上げた。

コアイメージ

手を動力源として、揺する動作や回す動作を器具の働きに変える軸

中国語での定義

靠kào 人rén的de手shǒu反fǎn复fù摇yáo动dòng或huò转zhuǎn动dòng器qì具jù来lái使shǐ器qì具jù 运yùn转zhuǎn

語源

手摇は、「手」が操作の担い手を、「摇」が手を前後または左右に動かす動作を表す複合語で、その動きを器具に伝えて作動させる意味を持つ

コラム

「手摇」だけでなく「手摇发电机」「手摇水泵」のように器具名の前にも置かれ、手で動かす方式を一目で示すため、説明書や商品名で見かけやすい表現