怒鳴り散らす

吆yāo五wǔ喝hè六liù

意味

成語・慣用句怒鳴り散らすどなりちらす
成語・慣用句威張り散らすいばりちらす

例文

他tā喝hē醉zuì后hòu总zǒng爱ài吆yāo五wǔ喝hè六liù。

彼は酔うといつも怒鳴り散らす。

コアイメージ

大声を張り上げて相手を威圧し、思い通りに動かそうとする様子

中国語での定義

大dà声shēng叫jiào喊hǎn并bìng强qiáng硬yìng地dì命mìng令lìng人rén 做zuò事shì，表biǎo现xiàn得de蛮mán横hèng霸bà道dào

語源

吆五喝六は、さいころ賭博で「五」「六」と大声で叫ぶ掛け声から生まれ、騒がしく人に命令する態度を表すようになった成り立ち

コラム

「吆喝」は客を呼ぶ声や大声で呼びかける行為にも使うのに対し、「吆五喝六」には人を怒鳴りつけて威張るという悪い印象が加わり、酔った人や横柄な人の振る舞いを描くときに使われる表現