得たそばから失うは中国語で？旋得旋失の意味と例文

例文

他tā刚gāng得dé到dào 奖jiǎng金jīn，转zhuǎn眼yǎn就jiù旋xuán得dé旋xuán失shī了le。

彼は賞金を得たが、たちまちそれを失った。

コアイメージ

手に入れたものが落ち着く間もなく、すぐに手元から消えるイメージ

中国語での定義

刚gāng得dé到dào某mǒu种zhǒng东dōng西xī，很hěn快kuài又yòu失shī去qù它tā

語源

旋得旋失は、「旋得」と「旋失」を並べた成語で、「旋」はすぐに、「得」は手に入れる、「失」は失うことを表し、得た直後に失う流れを示す

コラム

この成語の「得」は「必须」の意味のděiではなく、手に入れる意味のdéと読む点が学習の要所で、「旋得旋失」はxuán dé xuán shīとなる