待ち望んでも実現しにくい

河hé清qīng难nán俟sì

意味

成語・慣用句待ち望んでも実現しにくいまちのぞんでもじつげんしにくい
成語・慣用句実現を待つのは難しいじつげんをまつのはむずかしい
成語・慣用句いつ実現するか分からないいつじつげんするかわからない

例文

想xiǎng等děng到dào黄huáng河hé水shuǐ清qīng，实shí在zài是shì河hé清qīng难nán俟sì。

黄河の水が澄むのを待ち望んでも、実現しにくい。

コアイメージ

いつ実現するか分からない事柄を、ほとんど望み薄のまま待つ構図

中国語での定義

形xíng容róng一yí件jiàn事shì情qíng很hěn难nán实shí现xiàn，等děng很hěn长zhǎng时shí间jiān也yě不bù一yí定dìng能néng等děng到dào

語源

河清难俟は、『左伝・襄公八年』に見える「俟河之清，人寿几何」という言葉から生まれ、「河清」は黄河が澄むこと、「难俟」はそれを待つのが難しいことを表す成語

コラム

「黄河の水が澄むのを待つ」という題材は、実現が遠い願いを表す決まり文句として知られ、河清难俟は現実的な予定を待つ場面よりも文章的な説明で使われる語