引きはがす

扯chě落là

意味

動引きはがすひきはがす
動引きちぎるひきちぎる
動むしり取るむしりとる

例文

他tā把bǎ墙qiáng上shàng的de旧jiù海hǎi报bào扯chě落là了le。

彼は壁の古いポスターを引きはがした。

コアイメージ

貼り付いたり掛かったりしている物を、乱暴に引いて下へ落とす動き

中国語での定義

用yòng力lì把bǎ贴tiē住zhù或huò挂guà住zhù的de东dōng西xī拉lā下xià来lái，使shǐ它tā脱tuō离lí原yuán来lái的de位wèi置zhì

語源

扯落は、「扯」の手で引き離す意味と、「落」の下へ落ちる意味を組み合わせた語で、力を加えて外れた物が落下する流れを表す

コラム

「扯落」の「落」は、物を外したという事実だけでなく、その物が下へ移ったことまで含む点が特徴で、破って外すことに焦点を置く「撕掉」とは重心が異なる