山鳴り海鳴り

山shān呼hū海hǎi啸xiào

意味

成語・慣用句山鳴り海鳴りやまなりうみなり
成語・慣用句天地鳴動てんちめいどう
成語・慣用句怒涛の勢いどとうのいきおい

例文

海hǎi浪làng 冲chōng击jī 礁jiāo石shí，发fā出chū山shān呼hū海hǎi啸xiào般bān的de巨jù响xiǎng。

波が岩礁にぶつかり、山鳴り海鳴りのような轟音を響かせた。

コアイメージ

周囲を包み込むほど、音や力が大きく広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn非fēi常cháng大dà，或huò者zhě形xíng容róng某mǒu种zhǒng声shēng势shì十shí分fēn强qiáng大dà、发fā展zhǎn很hěn快kuài

語源

山呼海啸は、「山」と「海」という大きな自然物に、それぞれ「呼ぶ」と「うなる」を組み合わせ、山海が同時に響く場面を描いた成語

コラム

単独の「海啸」は現代中国語で津波を指すこともあるが、「山呼海啸」では自然災害の名前ではなく、山と海が鳴るような大音響や大きな勢いを表す比喩