封土を授ける

析xī珪guī胙zuò土tǔ

意味

成語・慣用句封土を授けるほうどをさずける
成語・慣用句爵禄を授けるしゃくろくをさずける

例文

古gǔ代dài 君jūn主zhǔ常cháng为wèi有yǒu功gōng之zhī臣chén析xī珪guī胙zuò土tǔ。

古代の君主は功績のある臣下に封土を授けることがよくあった。

コアイメージ

功臣への褒賞が、土地と爵禄を伴う公的な分封として形になる

中国語での定義

古gǔ代dài 君jūn主zhǔ把bǎ封fēng地dì和hé爵jué禄lù 分fēn封fēng给gěi有yǒu功gōng的de臣chén子zi

語源

析珪胙土は、「析珪」が分封の儀式で珪玉を分けることを指し、「胙土」が土地を授けることを指すため、二つを合わせて君主が臣下に封地と爵禄を与える意味になった成語

コラム

「析珪胙土」は現代の会話よりも古典や歴史を述べる文章で使われ、ここでの「土」は普通の土ではなく、君主から授けられる封地を表すため、土地の売買ではなく制度上の恩賞として読む語