対になって

双shuāng双shuāng

意味

副対になってついになって
副ペアで
副つがいで

例文

燕yàn子zi双shuāng双shuāng飞fēi过guò 湖hú面miàn。

ツバメは対になって湖面を飛んだ。

コアイメージ

同じ種類のものが二つずつ組になり、いくつもの組がそろって動くイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè一yì组zǔ地dì出chū现xiàn或huò一yì起qǐ做zuò某mǒu事shì

語源

双双は、「双」を重ねた副詞で、「双」は二つのものが組になることを表し、同じような組が並んで現れる様子を示す形

コラム

「双双」は会話よりも文章や詩で使われやすく、燕や蝶などが連れ立って現れる場面を映す表現として、動作を表す語の前に置かれることが多い